夏侯惇字元讓，沛國(guó)譙人，夏侯嬰之后也。年十四，就師學(xué)，人有辱其師者，惇?dú)⒅?，由是以烈氣聞。太祖初起，惇常為裨將，從征伐。太祖行奮武將軍，以惇為司馬，別屯白馬，遷折沖校尉，領(lǐng)東郡太守。太祖征陶謙，留惇守濮陽(yáng)。張邈叛迎呂布，太祖家在鄄城，惇輕軍往赴，適與布會(huì)，交戰(zhàn)。布退還，遂入濮陽(yáng)，襲得惇軍輜重。遣將偽降，共執(zhí)持惇，責(zé)以寶貨，惇軍中震恐。惇將韓浩乃勒兵屯惇營(yíng)門，召軍吏諸將，皆案甲當(dāng)部不得動(dòng)，諸營(yíng)乃定。遂詣惇所，叱持質(zhì)者曰：“汝等兇逆，乃敢執(zhí)劫大將軍，復(fù)欲望生邪！且吾受命討賊，寧能以一將軍之故，而縱汝乎？”因涕泣謂惇曰：“當(dāng)奈國(guó)法何！”促召兵擊持質(zhì)者。持質(zhì)者惶遽叩頭，言“我但欲乞資用去耳”！浩數(shù)責(zé)，皆斬之。惇既免，太祖聞之，謂浩曰：“卿此可為萬(wàn)世法?！蹦酥睿越褚押笥谐仲|(zhì)者，皆當(dāng)并擊，勿顧質(zhì)。由是劫質(zhì)者遂絕。
太祖自徐州還，惇從征呂布，為流矢所中，傷左目。復(fù)領(lǐng)陳留、濟(jì)陰太守，加建武將軍，封高安鄉(xiāng)侯。時(shí)大旱，蝗蟲起，惇乃斷太壽水作陂，身自負(fù)土，率將士勸種稻，民賴其利。轉(zhuǎn)領(lǐng)河南尹。太祖平河北，為大將軍后拒。
鄴破，遷伏波將軍，領(lǐng)尹如故，使得以便宜從事，不拘科制。建安十二年，錄惇前后功，增封邑千八百戶，并前二千五百戶。二十一年，從征孫權(quán)還，使惇都督二十六軍，留居巢。賜伎樂名倡，令曰：“魏絳以和戎之功，猶受金石之樂，況將軍乎！”二十四年，太祖軍于摩陂，召惇常與同載，特見親重，出入臥內(nèi)，諸將莫得比也。拜前將軍，督諸軍還壽春，徙屯召陵。文帝即王位，拜惇大將軍，數(shù)月薨。
惇雖在軍旅，親迎師受業(yè)。性清儉，有馀財(cái)輒以分施，不足資之於官，不治產(chǎn)業(yè)。謚曰忠侯。子充嗣。帝追思惇功，欲使子孫畢侯，分惇邑千戶，賜惇七子二孫爵皆關(guān)內(nèi)侯。惇弟廉及子楙素自封列侯。初，太祖以女妻楙，即清河公主也。
楙歷位侍中尚書、安西鎮(zhèn)東將軍，假節(jié)。充薨，子廙嗣。廙薨，子劭嗣。
韓浩者，河內(nèi)人。沛國(guó)史渙與浩俱以忠勇顯。浩至中護(hù)軍，渙至中領(lǐng)軍，皆掌禁兵，封列侯。
夏侯淵字妙才，惇族弟也。太祖居家，曾有縣官事，淵代引重罪，太祖營(yíng)救之，得免。
太祖起兵，以別部司馬、騎都尉從，遷陳留、潁川太守。及與袁紹戰(zhàn)于官渡，行督軍校尉。紹破，使督兗、豫、徐州軍糧；時(shí)軍食少，淵傳饋相繼，軍以復(fù)振。
昌豨反，遣于禁擊之，未拔，復(fù)遣淵與禁并力，遂擊豨，降其十馀屯，豨詣禁降。
淵還，拜典軍校尉。濟(jì)南、樂安黃巾徐和、司馬俱等攻城，殺長(zhǎng)吏，淵將泰山、齊、平原郡兵擊，大破之，斬和，平諸縣，收其糧谷以給軍士。十四年，以淵為行領(lǐng)軍。太祖征孫權(quán)還，使淵督諸將擊廬江叛者雷緒，緒破，又行征西護(hù)軍，督徐晃擊太原賊，攻下二十馀屯，斬賊帥商曜，屠其城。從征韓遂等，戰(zhàn)於渭南。又督朱靈平隃糜、汧氐。與太祖會(huì)安定，降楊秋。
十七年，太祖乃還鄴，以淵行護(hù)軍將軍，督朱靈、路招等屯長(zhǎng)安，擊破南山賊劉雄，降其眾。圍遂、超馀黨梁興於鄠，拔之，斬興，封博昌亭侯。馬超圍涼州刺史韋康於冀，淵救康，未到，康敗。去冀二百馀里，超來逆戰(zhàn)，軍不利。汧氐反，淵引軍還。十九年，趙衢、尹奉等謀討超，姜敘起兵鹵城以應(yīng)之。衢等譎說超，使出擊敘，於后盡殺超妻子。超奔漢中，還圍祁山。敘等急求救，諸將議者欲須太祖節(jié)度。淵曰：“公在鄴，反覆四千里，比報(bào)，敘等必?cái)?，非攻急也?！?
遂行，使張郃督步騎五千在前，從陳倉(cāng)狹道入，淵自督糧在后。郃至渭水上，超將氐羌數(shù)千逆郃。未戰(zhàn)，超走，郃進(jìn)軍收超軍器械。淵到，諸縣皆已降。韓遂在顯親，淵欲襲取之，遂走。淵收遂軍糧，追至略陽(yáng)城，去遂二十馀里，諸將欲攻之，或言當(dāng)攻興國(guó)氐。淵以為遂兵精，興國(guó)城固，攻不可卒拔，不如擊長(zhǎng)離諸羌。
長(zhǎng)離諸羌多在遂軍，必歸救其家。若舍羌獨(dú)守則孤，救長(zhǎng)離則官兵得與野戰(zhàn)，可必虜也。淵乃留督將守輜重，輕兵步騎到長(zhǎng)離，攻燒羌屯，斬獲甚眾。諸羌在遂軍者，各還種落。遂果救長(zhǎng)離，與淵軍對(duì)陳。諸將見遂眾，惡之，欲結(jié)營(yíng)作塹乃與戰(zhàn)。淵曰：“我轉(zhuǎn)斗千里，今復(fù)作營(yíng)塹，則士眾罷弊，不可久。賊雖眾，易與耳?！蹦斯闹?，大破遂軍，得其旌麾，還略陽(yáng)，進(jìn)軍圍興國(guó)。氐王千萬(wàn)逃奔馬超，馀眾降。轉(zhuǎn)擊高平屠各，皆散走，收其糧谷牛馬。乃假淵節(jié)。
初，枹罕宋建因涼州亂，自號(hào)河首平漢王。太祖使淵帥諸將討建。淵至，圍枹罕，月馀拔之，斬建及所置丞相已下。淵別遣張郃等平河關(guān)，渡河入小湟中，河西諸羌盡降，隴右平。太祖下令曰：“宋建造為亂逆三十馀年，淵一舉滅之，虎步關(guān)右，所向無前。仲尼有言：‘吾與爾不如也?！倍荒?，增封三百戶，并前八百戶。還擊武都氐羌下辯，收氐谷十馀萬(wàn)斛。太祖西征張魯，淵等將涼州諸將侯王已下，與太祖會(huì)休亭。太祖每引見羌、胡，以淵畏之。會(huì)魯降，漢中平，以淵行都護(hù)將軍，督張郃、徐晃等平巴郡。太祖還鄴，留淵守漢中，即拜淵征西將軍。二十三年，劉備軍陽(yáng)平關(guān)，淵率諸將拒之，相守連年。二十四年正月，備夜燒圍鹿角。淵使張郃護(hù)東圍，自將輕兵護(hù)南圍。備挑郃戰(zhàn)，郃軍不利。淵分所將兵半助郃，為備所襲，淵遂戰(zhàn)死。謚曰愍侯。
初，淵雖數(shù)戰(zhàn)勝，太祖常戒曰：“為將當(dāng)有怯弱時(shí)，不可但恃勇也。將當(dāng)以勇為本，行之以智計(jì)；但知任勇，一匹夫敵耳?！?
淵妻，太祖內(nèi)妹。長(zhǎng)子衡，尚太祖弟海陽(yáng)哀侯女，恩寵特隆。衡襲爵，轉(zhuǎn)封安寧亭侯。黃初中，賜中子霸，太和中，賜霸四弟，爵皆關(guān)內(nèi)侯。霸，正始中為討蜀護(hù)軍右將軍，進(jìn)封博昌亭侯，素為曹爽所厚。聞爽誅，自疑，亡入蜀。以淵舊勛赦霸子，徙樂浪郡。霸弟威，官至兗州刺史。
